Santa Catarina da Suécia, Viúva, Abadessa