Santo Anselmo da Cantuária, Bispo, Doutor da Igreja