Beato Fra Angélico, Presbítero, pintor