São Carlos Borromeu, Arcebispo de Milão e Cardeal