São Caetano de Thiene, Presbítero, Fundador