São José Cafasso, Presbítero