Beato Agnelo de Pisa, Religioso, Confessor