São Josafat Kuncevicz, Bispo, Mártir